Open My Servers, select the server and look at the Ports panel on the Overview tab. Use the node address together with the listed game port. Some games also appear in their public server browser after startup, which can take a few minutes.